貼上  |  取消
+
  書名:給下一輪太平盛世的備忘錄 時報出版

  作者:伊塔羅‧卡爾維諾

  難度:​4.​5顆星 (之於我)

  前言:

  

   閱讀社的書單,當下我實在很想拉著加菲的肩膀問著:「這是什麼東西啦!」有夠難閱讀的。我想也許可能是因為這是雙層翻譯導致的。

   作者是義大利知名大作家,堪稱小說大師,受邀前往美國演講,依演講寫成八講講稿,不幸之後過世。現存五講。由內容可知卡爾維諾閱讀之深之廣,可做為後代創作小說者的創作法門或者鑑賞指南。

   想是這樣想,但雙重翻譯所造成的難以閱讀是我無法克服的一件事,加上書裡大量引用西方經典,上至希臘神話,後有近期名著。假設他舉了十本書,我大約只會知道一兩則,還不是書,可能分散於這十本書之中。也就是,對於西方文學我所熟知太少,相當於幼兒程度,如此又造成我閱讀障礙。尤其第一講,該譯者西式語言過深,加諸西方似乎講述一則論述,似乎非得考慮周全並將所有可能,以太過邏輯的組織方法寫成,兩者相加,反成為我閱讀窒礙。

   基於上述理由,我放棄心得書寫,僅摘錄我覺得重要的文句來做為研究現代文學的依據。這很像當初上詮釋學時的方法,太難,所以放棄學習。

  原本打算摘要重點,後來覺得實在是很像抄襲,因此自己藏私。僅將心得分享出來以免觸法。
本文限定成年人閱讀,請問你 . . .

已成年
尚未成年
(本文為限定閱讀)
閱讀模式
讀過 102
|
*
-1
縮圖 . . .

轉貼到
我的個人頁
Facebook   (檢查縮圖)
Plurk
今天 0 人、總計 102 人讀過,閱讀值 : 1.8
bg :
找作品
|
找使用者
註冊  |  忘記密碼  |  取消




以 FB 方式登入
結束看圖