從篇名到內容，主題明確，語言。再來是語言下的階級、世代差異、性別權力……　一開始想著這些議題而寫作，但我自己卻在寫成後，讀出另外兩個大方向：「愛與疏離」、「記憶與族群」。
以我的家族為藍本（尤其從沒寫過的，外公的故事），一樣通過語言，我試著寫出，在臺灣的四代人如何因無法互相理解而疏離(早已不僅政治立場)，又因愛而互相同情；族群如何編寫共同記憶，記憶又如何反過來界定了族群。